|
sjtrak doe koams d’r zin van d’r daag de vräud van de zon doe jongs mies van d’r sjmies troane van d’r reën doe bloofs dreum van d’r oavend rouw van de naat en mörje bis te werm doa bis sjtrak |
|
|
Jannewaar
Jieët d’r jannewaar sjnei en vraos. Döks de boere da hant vöal koare-aos.
Planete
Venus sjteet an 't bejin van d'r oavend neer in 't zuudweste. Mars in d'r mörjesjiemer neer boave d'r zuudostlieje horizon. Jupiter en Saturnus zunt an 't bejin van d'r oavend neer in 't zude tse zieë. Veer jannewaar sjtunt de planete Mercurius, Saturnus en Jupiter an 't bejin van d'r oavend kótbij d'r sjmale mond in 't zuudweste.
Midde winkter
Een-entswantsieg detsember um zessieng oer nuun-envóftsieg vingt d'r winkter aa. 't Is d'r kótste daag van 't joar.
Orion
D'r jeëjer Orion ziet me in 't zude.
D'r jank van de tsiet
Ing verzamloeng va jediechte en sjtuks-jer proza. D'r sjriever Wim Heijmans nimt d'r leëzer mit óp inne sjpatseerjank durch 't joar. 't Bóch kan me krieje in de bucherjesjefter Deurenberg en Leeskunst i Kirchroa. Óch tse besjtelle bij Uitgevrij TIC, www.uitgeverijtic.nl. ISBN: 978-94-91561-80-1. I 2019 krogg 't bóch D'r Sjiek Lieteratoerpries.
|
Sjtrak
|
|
Vertaling gedicht 'sjtrak'
|
Zaal
Jries is de loeët. Wied voet ziet d’r Hannes ‘t sjwats weëde.
‘Dat is nog nit hei’, dinkt heë.
Jraad varet e ónger e sjtuk blauw. Plaatsj vuur de zon. Mar nit vuur lang. D’r wink sjniet. ’t Is wasserkaod. Heë hat ziech dróp jekleid. Jroeëse aafsjtande vieët e nit in d’r winkter. Dat verwaart e bis sjtrak in ’t vrugjoar. Noen bliet e jet beweëje. Vlakke sjtukker, waal óp huegde vuur ’t wied kieke.
D’r jannewaar. D’r vuurletste mond mit de ‘R’ dri. De mam zörjet vruier da vuur mieë appeltsiene. Um zoeë jezónk meuglieg d’r winkter durch tse kome. Dat is vuur hem noen d’r fiets. Beweëje dat de bee nit tse sjtram weëde. D’r waeg kan e dreume. Maat ing drieën um inne busj. Da kan e inne toere zieë. Doa vieët e óp aa. Mar de sjwatse loeët kunt evver flotter kótterbij dan heë jedaad hauw. Doarum nimt e vuur ’t dörp inne ziewaeg. Óp heem aa.
Werm inne daag kótter noa d’r meëts. ’t Vrugjoar trukt. Heë dinkt an d’r man van ’t fietse-jesjef. Deë ‘m mit inne laach zal bejrusse. En d’r fiets ónger hengs nimt. Veëdieg vuur de jroeëse zommertoere.
D’r Hannes sjnoeft ziech de naas. Nit vuur de ieëtsjte kier hu. De klok huet e nog sjloa. Tuen durch de jrauw jannewaar loeët. Heë meent jet va vasteloavend tse hure. De kauw veult ziech al jet wermer aa. D’r Hannes kriet inne laach in ’t jezich.
‘Los d’r meëts mar nog efte wade. Ieëtsjt de ‘R’ van d’r fibberwaar mit de vasteleoavendsmilletsien,’ dinkt e.
Heë fleut jet sjlajertuen. En vingt aa tse zinge.
‘Sjtram de kute. Jries d’r kop. D’r himmel bloa.’
D’r Hannes laacht. ’t Raimt nit. Mar ‘t zitst. Wie inne renfietszaal. In ’t jries van d’r jannewaar. Mit wólke confetti.
In 'Plat-eweg' vaan Henk Hover op L1 Radio leust Wim veur oet eige werk.
Nuutsbreef Veldeke
Interview met Wim Heijmans, winnaar van de Sjiek Literatuurprijs
JEDIECHTE-PAD
't Jediechte-pad mit jediechte van d'r Loek van de Weijer, d'r Paul Weële en d'r Wim Heijmans.
teller
| vandaag | 44 |
| gister | 78 |
| deze week | 738 |
| maand | 2227 |