|
dreum inne dreum mit angs en de vräud van ’t wakker weëde inne dreum mit vräud en de angs van ’t kwiet weëde d’r dreum va jister deë jeet wieër d’r dreum va hu deë kunt ’t leëve inne dreum i diech en i miech ’t leëve inne dreum va verbij en va blieve oane angs |
|
|
Tseptember
Is d’r nuungde mond van ’t joar in d’r Gregoriejse kalender. Weëd óch herfsmond jeneumd.
Planete
Vunnef tseptember um veer-entswantsieg oer sjteet Mars kót links van d'r mond. Vieëtsing tseptember um vunnef oer drissieg sjtunt Venus en d'r moind kótbijenee in 't oste. Vunnef-entswantsieg tseptember um ee-entswantsieg oer ziet me d'r mond mit reëts d'rboave Jupiter en reët d'rboave Sarurnus.
Herfs
Tswai-en tswantsieg tseptember um vóftsingoer ee-endrissieg vingt d'r herfs aa.
D'r jroeëse beer
In 't noajoar kan me vanaaf drissieg tseptember rónk middenaat 't bekankde sjterebild D'r jroeëse beer in 't Norde zieë. D'r Poolsjteer sjteet d'rneëver. Jenauw in 't norde.
D'r jank van de tsiet
Ing verzamloeng va jediechte en sjtuks-jer proza. D'r sjriever Wim Heijmans nimt d'r leëzer mit óp inne sjpatseerjank durch 't joar. 't Bóch kan me krieje in de bucherjesjefter Deurenberg en Leeskunst i Kirchroa. Óch tse besjtelle bij Uitgevrij TIC, www.uitgeverijtic.nl. ISBN: 978-94-91561-80-1. I 2019 krogg 't bóch D'r Sjiek Lieteratoerpries.
Durch mieng oge
E bóch (2019) mit jediechte van 't Marloes Lammers-Hoekstra. Óch mit Hollendsje uvverzetsoeng.
Zing stillekes-concert
Zóndieg drutsing tseptember um vieëtsing oer. Kastieël Cartils Wijlre. Durch formatie L3.
D'r Jank van de Tsiet
Wim Heijmans
Maandagavond 18 januari 2021
19.30 - 21.30 uur
Sjevemethoes, St. Pieterstraat 3, Kerkrade.
Namens Stichting De Drie Ringen nodig ik jullie uit voor een avondje met de Kerkraadse dialectschrijver, Wim Heijmans.
Op het tweede festival Sjiek, kreeg Wim Heijmans voor zijn boek, D'r Jank van de Tsiet, de Sjiek Literatuurprijs 2019. Het boek beschrijft in tientallen verhalen en gedichten hoe de tijd verloopt van begin januari tot eind december.
Aansluitend aan de boekenweek komt Wim voor ons een lezing verzorgen. Het belooft een mooie avond te worden.... voor wie houdt van literatuur, poëzie, taal en dialect of wie daar nieuwsgierig naar is. Laat u verrassen!
Interesse? Dan kun u zich opgeven via onze website: www.dedrieringen.org
Kosten € 10,00 inclusief aangekleed kopje koffie of thee.
Festivalgedicht 2020
|
Vertaling gedicht Dreum (boven aan de pagina!)
|
Joaresfeste
‘Kiek Lieza, vier zunt an ’t kieke noa inne Hollendsje renner. Deë vieët um inne angere tse losse jewinne. Deë hilt dem oes d’r wink. Dat ving iech ejentlieg nit de muite weëd um hin tse kieke.’
‘Mar ’t is doch óch inne oranjedaag, Joeëhan. Hudjer óp d’r tillevies.’
‘Ao joa. Jet vuur d’r oranjebitter.’
‘Nae Joeëhan. Dat is doch jee fes.’
‘Lieza noen kunt aafsjtand tusje ós.’
‘Leve man, los ’t blieve wie ’t is. Jinne aafsjtand hei in hoes. En kiek an duur. Sjun weer. Auwwieverzommer!‘
‘Ao joa, ’t is jet va herfs. En jet va winkter.’
‘Wiezoeë winkter?’
‘De auwwiever zunt d’r zommer in d’r herfs. En ’t vrugjoar in d’r winkter. Vaste-loavend Lieza! Auwwieverbal!’
‘Doa zal wal nit vöal va kome.’
‘Wat zaats te jraad, vrauw? Hei i hoes jinne aafsjtand.’
‘Joa man tusje ós tswai jinne aafsjtand.’
‘Da los de joaresfeste mar eri. Hu vange vier aa. Doe e hudje óp en iech inne fietshelm.’
‘Doe has jewonne, Joeëhan. Sjtrak kries te diene bitter.’
Heë beugt ziech vuuruvver. Deed inne renner noa en ruft: ‘Oes d’r wink. Dat is de muite weëd.’
In 'Plat-eweg' vaan Henk Hover op L1 Radio leust Wim veur oet eige werk.
Nuutsbreef Veldeke
Interview met Wim Heijmans, winnaar van de Sjiek Literatuurprijs
JEDIECHTE-PAD
't Jediechte-pad mit jediechte van d'r Loek van de Weijer, d'r Paul Weële en d'r Wim Heijmans.
teller
| vandaag | 37 |
| gister | 106 |
| deze week | 715 |
| maand | 2107 |