jong202001
jong202002
jong202003

jong

 


jong jong jong
kloar zon
laach i sjrit
jarde jónk
bevloage

jong jong jong
neer zon
laach i jank
ummer jónk
oes-jevloage

jong jong jong
hoeëg zon
laach in ós
bliets jónk
i-jevloage

boy
inne keël van
inne jong

 

 

 

Boy

 

Boy betseechent jong. Me zeët wal ins: ‘Doe bis inne boy. Inne richtieje jong.’
Me denkt dat ’t oes Indieje kunt. D’r naam vuur inne bedeende.


 


 

 

 

D'r Jank van de Tsiet

Wim Heijmans
 

 


Maandagavond 16 maart 2020
19.30 - 21.30 uur
Sjevemethoes, St. Pieterstraat 3, Kerkrade.

Namens Stichting De Drie Ringen nodig ik jullie uit voor een avondje met de Kerkraadse dialectschrijver, Wim Heijmans.
Op het tweede festival Sjiek, kreeg Wim Heijmans voor zijn boek, D'r Jank van de Tsiet, de Sjiek Literatuurprijs 2019. Het boek beschrijft in tientallen verhalen en gedichten hoe de tijd verloopt van begin januari tot eind december.
Aansluitend aan de boekenweek komt Wim voor ons een lezing verzorgen. Het belooft een mooie avond te worden.... voor wie houdt van literatuur, poëzie, taal en dialect of wie daar nieuwsgierig naar is. Laat u verrassen!
Interesse? Dan kun u zich opgeven via onze website: www.dedrieringen.org
Kosten € 10,00 inclusief aangekleed kopje koffie of thee.

 

Oavend

ing vasteloavends-jesjiechte i mieëdere dele
 

 



Deel drei

D’r May zitst al mieë wie ing sjtond an d’r kuchedusj. Wieër wie e paar wöad is e nit kome.
‘Wat has te jesjraeve,‘ vroagt ’t Keetsje.
“Piepe, moes, ventilator.’
‘Is dat al? Auw pief!’
Heë lekt d’r potloeëd neer.
‘Dat is ‘t, vrauw. Vier kome óp mit ing pief in d’r mónk. En zinge: auw pief.’
‘Iech wil die jezichter va dön da wal ins zieë, May. Iech ving ’t ing jouw.’
Vöal prove broeche ze nit. Inne oavend is jenóg. Dat jeld óch vuur de piefere. In’t dörp waast de nuisjieriegheet. Ze zient de moezieker van Oane mit inne jrielaach rónk lofe. Zamsdiegoavend is ’t da zoeë wied. De trommelsjleëjer zitse hingenaa in d’r zaal an de reëtser zie. De piefere óch hingenaa mar da links. Elf óp ach. De piefere sjtelle ziech óp. Ze sjpille e sjtreufje van d’r Oanemarsj.  ’t Keetsje sjtuest d’r Wiel aa.
‘Huets te wie ermzieëlieg? Dat jekwieks hinger in d’r zaal.’
Da sjpatseert d’r Wiel de buun eróp. Sjtelt ziech hinger d’r mikrofoon.
‘Leef lu. Vier hant inne nuie marsj bedaad. En dem wille vier nit vuur ós zelver behaode. Nae, zoeët zunt vier nit. Vier hant óch an uuch jedaad. Óch is d’r marsj van uuch. Dat junt vier noen prove.’
D’r Wiel deed ’t ing kier vuur. Rombomrommelebom. De lu hant ’t flot durch. Ze vinge ’t jelui. De piefere marsjere al sjpillens noa vure. D’r zaal deed va hatse mit. ’t Is jans ing uberasjoeng went de damen mit hön tromme noa vure kome. De lu in d’r zaal sjtunt reët. Ze dunt va hatse mit. Als letste junt de trommelsjleëjer sjtoa. ’t Keetsje bliet ing tsiet zitse. D’r May duit e paar kier an ‘m vuurdat ‘t ópsjteet. De lu hant d’r sjmaach tse pakke. Ze roffe um ing tsoejabe. Zoeë is ’t flot elf óp tsing. Noen kome de trommesjleëjer. Ze trommele en zinge ‘auw pief’. De lu klatsje óp de maos van de tromme. Ze zinge sofort ‘auw pief’ mit. ’t Keetsje kiekt zoer. ’t Weest nit of de lu de trommesjleëjer doamit mene. D’r Wiel en ’t Tsof sjnappe ziech. Ze danse en sjpringe. Zoeë junt ze óch noa heem. Mit d’r Oanemarsj nog ummer in de oere.
In ’t dörp is e nui lidje. ‘Rombomrommelebom – auw pief’. In de komende Vasteloavendsdaag zal ’t döks nog klinke.
D’r Wiel en ’t Tsof zitse heem in ’t tsimmer. ’t Tsof kiekt d’r Wiel aa.
‘Iech bin sjtoots óp diech. Wat inne jouwe i-val.’
‘Zoeë zies te mar Tsof. Vier zunt nit oane.’
Ze sjnappe ziech en danse durch ’t tsimmer.
D’r May zitst heem werm an d’r kuchedusj. Noen jee papier en potloeëd.
‘Has te ’t jehoeëd Keetsje?’
‘Wat mós iech jehoeëd han?’
‘Vuur e jód lidje broechs te nit vöal wöad tse han.’
Heë sjtelt ziech reët.
‘Zoeë zies te mar Keetsje. Vuur zunt nit oane.’
Ze sjnappe ziech en danse durch ’t tsimmer.
‘Auw pief, zeët ’t Keetsje.
Wie ummer hat het ’t letste woad.

 

Vertaling gedicht

jongen

jongen jongen jongen
helder zon
lach in pas
garden jong
bevlogen

jongen jongen jongen
lage zon
lach in loop
lach in ons
blijft jong
uitgevlogen

jongen jongen jongen
hoge zon
lach in ons

blijft jong
ingevlogen

boy
een kerel van
een jongen



 

 


 

 



Jenauw

Jenauw hu. Vasteloavendszóndieg. ’t Is al jans jet joare jeleie. D’r kammeraad van d’r Hannes. Sjtiejet aaf um alling wieër tse joa. Noa ’t ummer. D’r helm zatst heë aaf. Loos ‘m hinger vuur d’r Hannes. Jiddes joar, jenauw deë daag, zetst d’r Hannes d’r helm óp va ziene kammeraad. Heë past jenauw i vrundsjaf. Vieët de rungde die ze tsezame zoeë döks jefietsd hant. Alling zouwe ze dat nit óp Vasteloavendszóndieg jedoa han. Winniegstens nit e zoeë wied. In ’t ieëtsjte betste dörp woa bloasmoeziek klónk woare ze aafjesjtiegd. Ee beer lang. En da tseruk noa heem vuur die angere jlazer.
Jisteroavend woar d’r Hannes óp tsiet noa jen bed jejange. Wool frisj zieë vuur deë bezóngere toer. Mieë wie ee dörp. Mar óch nit vöal mieë. Heë kiekt ins eróp.
‘Doe zouws ’t nit angesj jedoa han, wa Jan.’
Inne laach kunt bij d’r Hannes in ’t jezich. Dat is ’t antwoad. Went e bij ziech heem de sjtroas eri fietst huet e inne monneka. D’r Joeëhan sjteet in ’t duurjesjpan. Mit zieng lampekap óp d’r kop.
‘Iech kom dierek ,’ ruft d’r Hannes.
Van de anger zie klinkt de sjtim van d’r Wiel.
‘Iech kom óch.’
Heë duit inne jraasmasjieng. ’t Bertie leuft hinger ‘m mit inne sjtubzuejer. D’r Hannes sjtiegt aaf.
‘Iech kom nit dierek. Iech kom noen. Iech bin ja verkleid.’
D’r kammeraad jeet mit eri. In d’r helm.
D’r helm van de vrundsjaf. Va Vasteloavend.

PLATTE-WEG

In 'Plat-eweg' vaan Henk Hover op L1 Radio leust Wim veur oet eige werk. 

Nuutsbreef Veldeke
Interview met Wim Heijmans, winnaar van de Sjiek Literatuurprijs

JEDIECHTE-PAD
't Jediechte-pad mit jediechte van d'r Loek van de Weijer, d'r Paul Weële en d'r Wim Heijmans.

    gedichten

    bij geboorte, rouwen en trouwen...

 

JEBOERT

 
 

TROUWE

 
 

ABSJIED

 

 

teller

851340
vandaag49
gister213
deze week893
maand6083