N.B.:

Dit Gastenboek is gewoonlijk te vinden onder het menu 'Contac en zo'.


 

 


Eliane van der Lans-Mommers

Beste Wim,
Nu de rust is wedergekeerd wil ik je nog eens hartelijk bedanken voor je
toestemming om je gedicht te gebruiken en daarbij de genoemde aanpassing te
maken. Het gedicht is zowel door de Kerkradenaren als de "Hollender" in zeer
goede aarde gevallen. Wel vertaald voor hen uiteraard, maar wat prachtig dat
de vertaling exact het zelfde gevoel geeft, dat gebeurt niet gauw. Vaak komt
een vertaling heel anders over... maar nu niet.
Leefs oes het Weste van ee Kirchröadsj meëdje!
Eliane van der Lans-Mommers

   Twijfel
  
   Zal ik
   Bij jou blijven
   Of een punt zetten
   Verder gaan
   Maar dan toch wachten
   Terug gaan
   Naar dat punt
   Van verder gaan
   Of terug

   Ik wil gewoon
   Hoe dan ook
   Bij jou zijn

   Of toch bij mam en San...

(Wim Heijmans, met een kleine aanpassing)

maandag 05 juni 2017 08:18
alwin mijnes

Dag meester Wim,

Meanderend over het internet meer ik af en toe aan op uw site. Vrolijk pluk ik hier en daar een 'veldblömpje' en wandel verder over dit 'tuinpad van mijn vader', waarover een andere Wim eens zong... Iech vruij miech al op de nieëkste tsing joar!

zondag 20 november 2016 00:48
Inostrate

Mooie en gevarieerde website en genoten van gedichten en Romeins verhaal.
Compliment!

maandag 19 september 2016 13:05
Nico

Hallo! Via de krant van 1909 op uw pagina terecht gekomen. Het er nog nooit van gehoord. Vond het erg geslaagd. Leuk om te lezen over Kerkrade in het Kerkraads. Wellicht is een connectie met een facebook pagina een optie voor een groter bereik zodat ook anderen in Kerkrade e.o. kennis kunnen nemen van leuke Kerkraadse zaken in het eigen dialekt? Ga zo door! Mvrgr, Nico
       (e-mailbericht)

maandag 19 september 2016 13:02
Inostrate

Mooie en gevarieerde website en genoten van gedichten en Romeins verhaal. Compliment!

maandag 19 september 2016 09:51
Robbert Willems

Daag Meester Wim,

Jerejeld kiek en loester ich mit vruït noa de jediechte die ich via Facebook langs zien komen. 'T hat mich sjpass jemaat, dat uur mich jeholpe hat mit 't sjtuksje tekst tse sjrieve, vuur de oesnüediejoengen die vuur motte versjikke. Bedankt vuur de hulp en veul jelúk wieër mit de jediechte en de website.

 

Jrüssjer,

Robbert 

maandag 01 augustus 2016 10:32
Hub Koken

Betste Wim,

iech han jüs alle aaflieëveringe van de jesjiechte van d'r Macarius en 't Arista jeleëze. Mieng komplimente, e jewaltieg sjun verhaal!!!!

 

 

woensdag 01 juni 2016 09:34
Evelien

hallo Wim, fijne kennismaking. Zojuist je mooie site weer eens bezocht. Ziet er goed uit.

Heel veel succes met je verhalen en gedichten.

Groet, Evelien

maandag 21 maart 2016 20:24
Antoon de Bruijn

Wat ee jeluk vuur de lü die ós plat bij wille hauwe.
Weunsj diech vöal sukses en iech bliev an en aa erin kiekke.

zondag 06 december 2015 13:28
Harrie

genoten van de veluwe!!

zaterdag 03 oktober 2015 21:57
Jan Heijmans

Vandaag voor de eerste keer je site bezocht, ik sta versteld van de vele activiteiten in het dialekt.

Jij houdt te Keerkraadse roots in ere terwijl wij van het Heerlens het alleen kunnen praten en dan nog vaak met "" knoebelen". Ga zo door.

Je neef Jan Heijmans

maandag 31 augustus 2015 17:34
Marloes

Wat ken me doch jenisse va ós plat. Sjun um hei tse derve leëse

donderdag 30 oktober 2014 10:55
jos

dag Wim ummer wer ing vreut om effe op ding site te kome.

 

hot dich

vrijdag 25 juli 2014 07:39
Wim Raven

Hallo Wim, heel erg bedankt voor je enthousiasme, je adviezen, de vertaling van de tekst en natuurlijk voor het gedicht! Het was echt een verrassing voor Nicolle en ze vond de tekst en het gedicht erg mooi! Ook van de gasten op het feest veel positieve reacties ontvangen. Het was een zeer geslaagde dag! 

Groetjes, Wim

maandag 26 mei 2014 20:28
Leo Meijers

Ben vandaag voor het eerst op je site gestuit en was zeer verrast door de mooie verhalen en vooral het voorlezen. Ik kom ook van de Holz, maar woon zelf al vele jaren niet meer in Kerkrade. Als ik er terug ben merk ik dat ik moeite heb met het dialekt. Mooi om het gesproken woord op deze mooie manier te behouden! Succes en veel plezier verder. Adieë wa!

donderdag 03 april 2014 09:39
Jos Duykers

Jans stom, plat mos heelop jeleese weede. Dat kunt went plat sprechere hollander weede.  Sjun dat zoejet noch besteet

maandag 16 december 2013 15:28
Hanny Mijnes

Hallo 'Meester' Heijmans,

Iech han uuch al op feesboek sjtoa, mer wat leuk dat uur óch ing eege site hat. Iech jun ens effe naase hei :)

Jrusjere,

Hanny

woensdag 06 november 2013 18:29
paul weelen

Mie leef Wim, wat bis doe an jang, 't is jraad of-s te noen pas richtieg óp jank kuns. Los joa, los joa.

woensdag 18 september 2013 09:02
Annette Wiertz-Cools

Beste Wim,

Vuur de ieste kier op dieng site.

En iech han sjpas vuur tse leeze!En dan woen iech in Thailand.

Jruss Annette Wiertz

zaterdag 31 augustus 2013 04:54
Laurens Douven
Wim,
Óngerweëgs in ós leëve hant vuur ós ooit jetróffe
óp sjeveemet in '69 woëts doe als jónge lierraar in die vak beróffe
Iech wees et noch... iech woar noch ee kink
Inge nuie meester mit lang hoare dat woar i die tstiet ee dink
durch diech en dieng collega's vuur vöal hant darve beléve
ooit weët doa noch éns ee bóch uvver jeschréve
sjun dat iech dieng site hei han jevónge en hóf dat die óch lang zal blieve bestoa
sjun dinger um tse leëze, tse hure, en ste zieë
Wim wat wel me noen noch mieë
noen dat stuksje bei diech hinger lós, óngerweëgs als grós
noa mienge lierraar in et verleie,
noen als vrunk óp Facebook
Noen noa 44 joar kan zage, joa dat is lang jeleie
en doch, danke dat vuur ós óngerweëgs jetróffe hant
Miech vrui óp niechste weëg, jemuutliech bei der Jo
herrinneroenge óp hoale mit die anger meëdjer en Jónge
en vuur óch éffe sjtél sjtunt
bei ós leefste die nit mieë bei ós zunt
donderdag 29 augustus 2013 00:00
paul weële

Wim, ins de waech leës iech wat-s te sjriefs en jiddes kier verwónger iech miech ópnui en iech jeleuf dat dat jenauw d'r effek is dem-s doe in jedanke hauwts. Dan has doe jód jesjraeve en iech jód jeleëze.

dinsdag 05 maart 2013 12:42
T sjunnuviejef

Immer werm sjunn um effe tse bladere en tse jenisse. 

Jruss! 

zondag 18 november 2012 19:06
Karin en Heinz

Wim, wat een leuke site. Wij zijn van plan je columns geregeld te lezen.

Fijn om ook de werken van Carla nog eens te zien.

zondag 14 oktober 2012 09:50
Sylvia Voncken

Wat leuk om na zoveel jaar de website van Meester Heijmans tegen te komen! Ik zag zelfs Wim Kierkels voorbij komen! Wat heb ik toch een leuke tijd gehad met jullie! ...

vrijdag 05 oktober 2012 10:25
joke

het ziet er geweldig uit Wim!!!! ben trots op je. groetjes je Zus

maandag 24 september 2012 20:49
jarno

 mooi die site ik ben jarno driessen  ik heb vorig jaar bij u in de klas gezeten

Frown   groetjes jarno

maandag 24 september 2012 20:49
nicol

wat  ing sjun site.

maandag 24 september 2012 20:48
Henk

Ik heb net 'De natoer' beluisterd. Heel mooi, en wat klinkt het Kerkraads prachtig.

maandag 24 september 2012 20:48
Jo Handels

Klasse Wim, iech jebroech soms dieng sjtuksjere bei 't vuurleze  op d'r donnesjtieg oavend in 't verpleeghoes

maandag 24 september 2012 20:47
Annie

Wat ing sjun site, jód tse uvverzieë ing sjpas vuur tse leëze

maandag 24 september 2012 20:47
Piet

Sjun site Wim, Hod diech an 't sjrieve doamit iech leëze ken blieve.

maandag 24 september 2012 20:46
Hans en Marcela Schillings

Wim, "Klasse" Onze komplimenten en vooral doorgaan!!!! Hans & Marcela.

maandag 24 september 2012 20:46
paul weële

Wim, Sjun keël, los joa en jank wieër
D'r link www.uitgeverijtic.nl
deet 't nit richtieg.

maandag 24 september 2012 20:45
Angelina

Wim, dat haste sjun jedoa!!

maandag 24 september 2012 20:44
Sjon

Betste Wim,
Klasse site en wat u sjun sjtuksje. Op ins zits iech werm in de Boesj 21 juni 1988. Van Basten 89 min. 1-2. Zies doe dei innen Wim nog pisse. Hant veur doch ee dreimansfes jevierd. Nit ts verjesse!!!!!!
D'r Sjon alias Hoebeet.

maandag 24 september 2012 20:43
anjes eijfferts

wat een hele mooie site Wim. ik wil je ook nog bedanken voor het schrijven van het nieuwe Steltloperlied ik,wij missen je vrolijke noot nog iedere dag!!!!!!!!! heel veel groeten en je weet wel......... groeten van mijSmile

maandag 24 september 2012 20:39
Wim Kierkels

Als ik de foto zie, zie ik vooral je lachende gezicht, maar zeker ook het voetpad dat in het landschap verdwijnt. En dan denk ik aan al onze herfstwandelingen, aan 'd'r dreide daag':. Urenlang wandelen in de natuur en vertellen, vertellen, vertellen. Mienne leve Wim wat haste vertselt... en iech vóng 't sjun, ummer werm. Ik verheug me na (een te) lange tijd weer op onze volgende "dreide daag". En als ik door je prachtige site 'wandel', hoor ik al je prachtige verhalen weer opnieuw en dat laat me niet onberoerd......

maandag 24 september 2012 20:38
Geneviève

Super dat 't jedicht Rosalie op de site sjteet! Zal ummer speciaal zië vuur os! Bedankt, 't Sjunnuviejef

maandag 24 september 2012 20:37
Joanna Blaauw

beste meester wim,
ik wou u heel even 1 ding vragen. Mijn vader houdt 8 januari een feestje, want hij word 9 januari 50. Joëlle Thelen en ik wouden dan een buud voor dragen. Maar we weten niet hoe we dat moeten doen. We hebben een  dingen al verzameld en ik wou uw hulp graag hebben want we weten echt niet meer hoe we verder moeten. Neem dan even contact a.u.b : 045 535 01 07
Groetjes Joanna Blaauw

maandag 24 september 2012 20:37
Anjes Eijfferts

Beste ,vrienden,kennissen,famillie en iedereen die Wim kent,wisten jullie dat Wim een gouden plaat/cd heeft ontvangen op woensdag 24 november voor het schrijven van ons Steltloperlied.

maandag 24 september 2012 20:36
Jo Meuffels

Ich woon sins 2005 in Kirckroa. Ich spreik gein kirchroajs, mer verstoan het vrie good. Ik ben auder (mesjien kan ich better zegge aut) en ich venj het de meuite wèrt un hie te wone. Mit veul plezeer lès ich euch verhoale, leedjes enz.

maandag 24 september 2012 20:35
Aggie Knauf

Hallo Wim. Ik heb net wat op jouw site rondgeneusd en veel gelezen. Wat ben je toch een kanjer!

maandag 24 september 2012 20:32
Paul Weële

Diene site is inne um tse kómme en ummer werm tseruk tse kómme. Bin benuid wienieë de ieësjte filpjer drópkoómme. Sjiek: leëze en loestere, beweëjende bilder, Hollendsj én Plat, al durjeree, ee fes vuur oog, oer en dan óch nog: me kan antwoad jeëve. Sjun daag en jouwe roetsj.

maandag 24 september 2012 20:30
Jos

Wim, ut is ummer sjun om durg dieng verhoale te blare. Doog mig de groete a ut Carla.

maandag 24 september 2012 20:29
genevieve

effe op ding site alles noch ins bekieke.

maandag 24 september 2012 20:29
Bert Streefkerk

Beste Wim,
het verhaal van dierendagkabaal lees ik vanavond voor aan kleinzoon Sam, die vannacht bij ons logeert.
Het Limburgse dialect gaat er bij mij (even) niet in...

maandag 24 september 2012 20:29
Jo Handels

Wim,

Sjun wat tse en wie tse 't allemoal sjriefs, 't sjpricht en me kan zieng ieje bilder d'rbei maache of melodieje. De zon sjiengt 't is vrugjoar me ruucht de foto's mer nog miee dieng waod.

Paddesjteul da is 't duuster en vuchtieg och in mieng ooge wens'tse dao aa dinkst of sjtil sjtees.

maandag 24 september 2012 20:28
Lynda Cordewener

Leeve Wim, dat is toch werm ing janse lang ztiet jeleije wah... Wie is ut mit dich??

Dikke knoevel,

Ut Lynda :)

maandag 24 september 2012 20:28
marie rose

mijn moeder, geboren Kerkraadse (de Holz,1921), kent een aantal Kerkraadse versjes, zo leuk! het lukt mij niet met u contact op te nemen via de link 'mail mij'. zou u uw mailadres kunnen achterlaten op [email protected]   dat zou fijn zijn.    marie-rose

maandag 24 september 2012 20:25
Suzanne

Iech han hu dit email kreëge. Iech zal noch veul tsiet nuüdig han om alles tse leëze. Noen woan iech in ut noorde van os provinz (18 jaor). Mer iech wis wal dat mieng kinger ens bei Kriek hant mosse danse.  (dat woar jet mit miepmöp). Noen jon iech dis sjtuksjere leëse zoet iech mieng moddersjpaoch nit verliër. Hei versjtunts ze miech nit, wen iech krirchraodsj kal. alleng d'r pastoër. Dëe kunt och va Kirchroa.

maandag 24 september 2012 20:25
Powered by JoomVita VitaBook